Будь ласка, ходи зі мною на побачення.
Я - Ґода Такеші, її другий кузен по маминій лінії.
Не знаю, чи зможу відсвяткувати день народження з тобою.
З днем народження!
Святкувати 30-й день народження зі своїм улюбленцем
теж непоганий спогад. Правда?
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Що ти робиш?
Нічого.
Я не знаю, що сталося,
але я залишуся з тобою, доки ти не захочеш повернутися.
Все добре.
Я - Момо. Чоловік, 20 років.
Як ви бачите, я танцівник.
Браво.
Це твоя хореографія?
Ну, називати таке хореографією...
Це неймовірно!
Відколи ти так добре себе розумієш?
Я просто захотів виразити свої почуття танцем.
Яка тема?
Тема?
Про що ти думав, коли танцював?
Тема...
Насправді я улюбленець. Моя господиня...
Меблі, які доповнюють життя?
Так. Всі приходять, аби вибрати те, що їм потрібно.
В стосунках так само, так?
Крамниця, яка дозволяє знайти те, без чого ти не уявляєш життя.
Я хочу, аби таке відчуття було у якомога більше людей.
Дякую за ваш час.
Немає за що.
Вам це подобається?
Думаю, це ідеально підійде для омлету.
Що?
Мій малюк любить омлети.
У вас є дитина?
Ні, це мій улюбленець.
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
[5 серія: Думаю про тебе, навіть коли ми не поруч] Ого! Скільки їжі!
Ти просив приготувати чаванмуші.
Але це не лише чаванмуші. Це все виглядає так неймовірно!
Ти додала мої улюблені сардельки у формі восьминога.
Що таке, Суміре?
Нічого такого.
Я лише хотіла зробити щось для свого милого улюбленця.
Суміре-чан.
В тебе немає паличок.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Ага... Можливо, я поїду на вихідні.
- Вихідні? - Так.
Але це післязавтра.
Так. Я забула про поминки, на які я повинна піти. Це вдома.
Зрозуміло. Але ти повернешся, так?
Так, я піду,
але, можливо, мені доведеться залишитися.
Тому що я давно не бачила своїх родичів.
Так ось чому ти приготувала цю вечерю.
Ні, все не так.
Мені буде самотньо, але я чекатиму тебе.
Обережно.
Сюди?
Так.
Пробач, що притягнув тебе так далеко.
Я не проти.
Куди ти хочеш відвести мене?
Ще трохи.
Сенпай запросив мене на прогулянку.
Ми їхали три години і опинилися в горах.
Такі місця заспокоюють, погоджуєшся?
Так.
Я щасливий.
Я завжди хотів ось так проводити час з тобою.
Так, ми завжди такі заклопотані.
Івая-сан, завтра... в тебе є завтра справи чи щось таке?
Ось воно.
Завтра - ні.
Справді?
А в тебе?
Я теж вільний.
Ходімо.
Це те, про що я думаю? Це означає, що він хоче провести зі мною ніч?
Сьогодні ми... О, ні.
Я пітнію від однієї лише думки про це.
Чудово.
Дякую.
П'ять і шість.
Такеші. Такеші! Агов, Такеші!
Про що ти там мрієш? Я кілька хвилин кличу тебе.
Пробач.
Уміно-сенсей хоче побачитися з тобою зараз.
Ми точно проведемо тут ніч.
Ми дорослі.
Я теж цього хочу.
Мені буде самотньо, але я чекатиму тебе.
Але...
Тут?
Ти пам'ятаєш?
Так! Я пам'ятаю!
Ми були тут, коли ходили на фехтування.
Івая-сан!
[11 років тому] Я знайшов тебе!
Пробач.
Хасумі-сенпай.
Ти хотів привести мене саме сюди?
Це наше особливе місце.
Я хотів знову приїхати сюди з тобою.
Ось воно.
Так і знала. Він чудово цілується.
Не можу повірити, що ми робимо це в тому місці, де я вперше закохалася в нього.
Ти така кумедна.
Справді?
Ти тоді допомогла маленькому хлопчику, який заблукав, правда?
Це було так?
Не пам'ятаєш?
Якщо ти кажеш, то, може, й було...
Може?
Дивно!
Пам'ятаєш, що я тебе шукав?
Так.
Слава Богу.
О, запах Суміре.
Я не турбуватиму її.
Смажена яловичина зі смаженими овочами.
Момо, ти з'їв свій обід?
До речі. Я хотів спитати про твого кузена Такеші.
Що?
А що саме?
Він неймовірний.
Я проводив дослідження для статті про японську молодь, яка вразила світ.
І бачив про нього статтю 3-річної давнини.
Він виглядав знайомо. І тоді я зрозумів,
що він змагався в Prix de Lausanne і тоді прославився. [Prix de Lausanne - міжнародний танцювальний конкурс, що відбувається у Швейцарії]
Я нарешті пригадав.
Подумати тільки, в тебе такий брат.
Я і гадки не мала.
Я знала, що він чудовий танцівник, але...
Так. Він молодець.
Не можу повірити, що я змусила робити таку чудову людину.
Момо, дай лапу.
Повернися.
Хороший хлопчик.
Але він покинув класичний балет?
Ну, в професійному світі всяке буває.
Ти втомилася?
Пробач. Я змусив тебе далеко йти?
Ні, зовсім ні.
Хочеш відпочити?
Ми можемо залишитися тут.
Мій улюбленець
Будь ласка, залиште своє повідомлення після сигналу.
Момо?
Як я і гадала, сьогодні я не зможу повернутися додому.
Пробач.
Спробую повернутися завтра вранці.
Чому він не відповідає?
Будь ласка, залиште своє повідомлення після сигналу.
З ним все добре? Він мій улюбленець, але він дорослий.
Мені варто подумати про себе.
Відчуваю свіжість.
Чому б тобі теж не піти в душ?
Так.
Я не можу вийти в цьому...
Так?
Я виглядатиму нетерплячою.
Але...
Я не можу одягнути білизну.
Ваша перша ночівля.
Ви одягаєте білизну під свій халат?
A: Ні Б: Так
Підказка! Чоловікам подобається збуджуватися через свою уяву.
Краще дати їм щось, аби вони могли чогось очікувати.
Я придбала це спеціально на такий день, але...
Мені трохи...
ніяково.
Підійди.
Ти така мила.
Сенпай.
Нарешті я з ним.
Дякую за їжу.
Чому я думаю про нього?
Так смачно!
Мені буде самотньо, але я чекатиму тебе.
А якщо з ним щось трапилося?
Ні, я повинна зосередитися.
Суміре-чан.
Момо!
Що таке?
Пробач.
Я...
Я забула погодувати Момо.
Пробач.
Я повинна...
Сенпай?
Що?
О.
Все добре?
Все добре.
Я відвезу тебе додому.
Що?
Ну,
я очікував такий результат, тому не пив.
Сенпай...
Все добре.
Я...
Я чекатиму тебе.
Пробач.
Ні. Якщо чесно, в мене багато роботи.
Тому все склалося ідеально.
Почекай мене тут.
Добре.
Тепер
я просто поїду додому спати.
Момо?
Мій улюбленець
Пробач, що кажу це.
Але якщо ти подумаєш спокійно, річ може бути не в цьому.
Але він залишив свій телефон. Це не нормально.
Може, його викрали, або він у щось вплутався,
або його збила машина і він десь страждає, а я не знаю.
Він дорослий чоловік. Не прийшов день чи два,
про це не варто хвилюватися. Дякую за каву.
Але такого ніколи не було.
Може, він вирішив не приходити додому.
Не маєш якихось припущень?
Що? Що?
Не може бути.
Він образився, тому що я забула додати гінкго, коли готувала яєчний крем?
Я кажу не про такі дурниці.
Якби я була поліцейським, то навіть не взяла б це до уваги.
Ти казала, що він жив в чужих будинках, відколи пішов з дому, так?
Може, зараз він насолоджується життям з кимось іншим.
Проблема в тому, що ти через це зруйнувала собі побачення.
Ти маєш рацію, але...
З кимось іншим?
До-до ва! До-до ва!
Ти загублене кошеня.
Звідки ти з'явився?
Ти загублене кошеня.
Таке миле кошеня.
Няв, няв, няв.
Ти шукаєш свою господиню?
Тоді зробімо так.
Чому б тобі не жити з нами...
і бути нашим улюбленцем?
Будь нашим улюбленцем.
Ти їж тільки шоколад!
Таких, як ти, називають шокоголіками.
Нещодавно мені стало краще,
але відколи зник Момо...
Все добре. Карти кажуть, що він повернеться додому. Напевне.
Подобається тобі це чи ні,
ваші долі переплітаються.
[Газета "Чутки"]
Твій кіт знову загубився?
Так.
Я можу зробити листівки.
Скажи мені, що це за кіт.
Ну...
[Шукаємо цього малюка]
Дякую, але мені не можна тримати вдома улюбленця, тому я не можу.
Може, зачаруємо?
Зачаруємо?
Напишемо "повернися додому" на папері і поставимо під тарілку з їжею.
Я чула, багато улюбленців повертаються таким чином.
Це із Кокіншу (збірка поем). Написав Арівара Но Юкіхіра.
І в Хякунін Ісху це було.
Поема, яку він написав, коли йому довелося переїхати з міста і жити в селі,
але він не міг жити далеко від міста і хотів повернутися.
Ого. Як я і думала, Івая-сан.
Це відома поема про сум за тим, що тобі довелось полишити. Не думаю, що це стосується улюбленця.
Але я впевнена, що Момо-чан хоче повернутися додому.
Як і поет.
Ти так думаєш?
Звісно. В улюбленців глибші почуття
до господарів, ніж ти думаєш.
[Повертаємось додому]
[Повертайся додому]
То Момо-чан зник після цього?
Так.
Треба було скоріше сказати мені.
Я не одразу подумала.
- Я відчуваю відповідальність. - Що?
Ну, якби я не запросив тебе того дня,
цього могло і не трапитися.
Ні, це не так.
Сенпай, тобі не потрібно повертатися?
Що ж,
якщо я чимось можу зарадити, скажи мені.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Я не можу заснути.
Коли я гладила Момо, мені було спокійно і я зразу засинала.
Мені буде самотньо, але я чекатиму тебе.
Ти сказав, що чекатимеш мене.
Ми були такі близькі.
Якщо ти це залишив, це означає,
що ти повернешся додому?
Чи тобі це більше не потрібно?
Шоколад закінчився.
Погладь краще мене по голові.
Ось так.
Момо.
Я тебе отак втрачу?
1,2,3,4
5,6,7,8
1,2,3,4
Такеші-кун? Давно я його не бачила.
Напевне, він десь працює як запрошений принц.
Точно!
Запрошений принц?
Спочатку він вивчав класику, тому його інколи запрошують на роль принца.
Крім того, він випускник École de Danse de l'Opéra de Paris.
І він такий милий.
Цікаво, чому він змінив класику на сучасні. В нього не було б проблем потрапити в будь-яку балетну компанію.
Справді.
Вони знають про Момо те, чого не знаю я.
Ви його друга кузина!
Хто така друга кузина?
Це кузина кузини.
Ви цього не знаєте?
А ви?
Я Шібусава
Румі.
Мій улюбленець
Тримай.
Дякую.
Це ж неправда, так?
Що?
Ви сказали, що ви його друга кузина.
А ти - дівчина Такеші, так?
Що?
Можеш сказати мені.
Тому що між нами все минуло.
Минуло? Це означає...
Але знаєш,
тобі не варто зустрічатися з ним.
Що?
Він
думає лише про себе.
Твоє життя тільки ускладниться,
якщо ти любитимеш його.
Отже, їй досі подобається Момо.
Річ не в тому, що він думає лише про себе.
Скоріше, він дуже занятий тим, що його оточує.
Коли він подорослішає і стане більш впевненим,
він зможе дбати про дівчину, з якою зустрічається.
Я не маю права вичитувати його.
Не хвилюйся. Я не дівчина Такеші.
Насправді я журналістка із газети "Чутки". Я пишу статтю про нього.
Тримай це в секреті, добре?
Справді?
До твого відома, друга кузина - це не кузина кузини. Це якщо батьки кузени.
Пробач. Щоб в майбутньому тобі не було ніяково.
Дякую за напій.
Це ця красуня шукала Такеші?
Так. Мійо і Кайо сказали, що приходила його друга кузина.
Я так не думаю.
Ось хто дбає про Такеші.
Що? Людина, яка надихнула його на той танець?
Можливо.
Він вклав всю свою енергію у той танець.
Якщо вона прийшла шукати його, тому що хвилюється, цікаво, чому він не сказав їй, що поїхав у Саппоро?
Було мало часу.
Замало. Як ти взагалі запхав його у той конкурс?
Я повинен був, коли побачив його танець.
Гадаю, в нього є щось, що він так сильно хоче виразити.
Так. Він нічого не може вдіяти, окрім як танцювати.
Щастя, яке я відчуваю, коли її пальці торкаються мого волосся...
Цікаво, як довго я пам'ятатиму це.
Я цього не знаю
і тому непокоюся.
Я відчув, що хочу виразити ці почуття
через танець.
Агов. Ти молодець.
Привіт.
Це було чудово.
Дякую.
Ці неймовірні стрибки! Чув, це твоя хореографія, так?
Мій вчитель випадково побачив і запропонував мені взяти участь з цим.
Що означає назва "Улюбленець"?
Те, що і саме слово.
Почуття улюбленця до господаря, якось так.
Зрозуміло. Сюрреалістично.
Я думав, це танець про нерозділене кохання.
А це виявляється ось так? Любов улюбленця до господаря також нерозділена.
Тепер я зрозумів. Дуже глибоко!
Результати готові.
Всі учасники, будь ласка, підійдіть до сцени.
Вони оголошують результати. Ходімо.
Ти впевнений, що пройдеш далі?
Хтозна.
Можливо.
Тому що зі мною муза.
Пахне, як Момо.
Таке враження, що чим більше я його шукаю, тим далі він йде.
Потом смердить.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Мені здавалось, що Момо повернеться додому,
якщо я виконаю всю домашню роботу, яку зазвичай роблю. Тому що...
Ласкаво прошу додому, Суміре-чан!
Він завжди...
Ласкаво прошу додому!
Чекав мене.
Я вдома.
Вітаю вдома, Суміре-чан!
А тепер на роботу.
Я вдома.
Вітаю вдома.
Сьогодні ти добряче попрацювала.
Люба Суміре-чан.
Раптово вирішилось, що я їду в Саппоро.
Напевне, мене не буде 5 днів, але не хвилюйся, будь ласка.
[Як знайти свого улюбленця]
Якщо я повернуся через 2 чи 3 дні сумним,
будь ласка, погладь мене по голові, нічого не питаючи.
Якщо я повернуся через п'ять днів,
будь ласка, теж погладь мене по голові.
Що? Так багато способів!
Мушу вже їхати.
Твій Момо.
Спробуємо всі.
[Повертайся додому]
P.S. Наступного разу обов'язково додай горіхи гінкго в чаванмуші.
Я вдома!
Так і знав, що залишив його тут.
[Повертайся додому]
Виглядає смачно.
Це сон?
Нічого, навіть якщо так.
Нехай я побуду в цьому сні.
Вітаю вдома.
Як у тебе справи?
Момо досі не повернувся?
Я хочу тебе побачити.
Не хочеш приїхати завтра до мене?
Хасумі-сан!
Фукушіма-сан?
Я чекала тебе.
Добре, що ти тут.
Що?
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
Тобі справді подобається Хасумі-сан? [6 серія: Правильний спосіб нав'язатися]
Я його радше хочу, аніж люблю [Хасумі і Шіорі мають...!]
Сьогодні я ночую в нього.
В нормальних стосунках ви залежите одне від одного.
А ти? [Хасумі і Момо мають...]
Якісь проблеми?
Це ви!
Що це?
Вона страшна.
Звідки ти знаєш, що тобі хтось подобається? [Момо і Суміре нарешті...]
Ти...
подобаєшся мені.